سیندرلا و چهار شوالیه
تیم ترجمه پارادوکس -PARADOX تقدیم میکند @paradox_persiansub
قسمت 10
...من
دیگه نمیخوام بخاطر هیون مین گریه کنم
...میخوام
ازت دوری کنم
...تو
منو قبول میکنی؟
هه جی
مجبور نیستی الان بهم جواب بدی
دیره شب بخیر
...من
میخواستم اینو بهت پس بدم
بیا
شرط میبندم امشب خوابت نمیبره
منظورم اینه که تو واقعا هه جیو دوس داشتی مگه نه؟
...خب پس
شما دوتا الان باهم قرار میزارین؟
شب بخیر
میخوام ازت دوری کنم
...تو
منو قبول میکنی؟
وای این واقعا قدیمیه
تو کی هستی؟
تو الان ازم عکس گرفتی؟
نه
اگه راس میگی بده ببینم
مطمئنی ازم عکس نگرفتی؟
تو اینجا کار میکنی؟ اینجا چیکار میکردی؟
هیچکاری نمیکردم
توچی؟ چرا تنهایی گریه میکردی؟
...اگه میخوای دوباره گریه کنی
اینجا گریه کن
من میرم
پس پسر فامیل مامان دوستت
بلخره از دختری که بهش عشق یه طرفه داشت اعتراف شنید؟
دختره خوشگله؟
اره
!اینا باهم زوج شدن
...ولی من هنوز تو تور کردن سو وو موندم
ولی پسره هنوز به دختره جواب نداده
جواب مگه لازمه؟ مگه نگفتی دختره خوشگله
خوشگل بودن همه چیز نیس که
چرا هست
ولی خب پسره باید بگه : هی بیا قرار بزاریم که رسما قرار بزارن مگه نه؟
برو بابا پیرزن
مردم جدیدا فقط باهم لاس میزنن بابا
البته اگه چند وقت بهش عشق یه طرفه داشته
ممکه داستان فرق کنه
چطوری؟
خب مثلا اون ممکنه عاشق یه دختر دیگه شده باشه
یه دختر دیگه؟
نبابا
اون همیشه تنها بوده
...تنها دختری که بجز هه جی کنارشه
منم؟
اوه نبابا نبابا
نه امکان نداره
هیچ جوره نمیشه نه
چطور بفهمم یه پسر دوسم داره؟
ها؟
خوشگلی؟
عجبا...معلومه
منتظر نباش دوستت نداره
از دیگران چرا میپرسی از خود پسره بپرس خب
فک کردی اگه میدونستم چه احساسی داره میومدم از تو بپرسم؟
این چیه؟
اگه هر کاری هم کنی عصبانی نشه قطعا دوستت داره
پسرا هیچ وقت از دختری که دوسش دارن عصبانی نمیشن
هرکاری کنم؟
آی
وای وای ببخشید از دستم در رفت
وای
چیه؟
چی میخوای؟
وای نه
هی
وااای ببخشید حواسم نبود
خوبی؟
گرگ حمله کرده؟؟؟؟
ایون ها وون
!یون هاوون
تو چه مرگته؟
تو اینکارارو کردی
چیکار کردم؟
دلت میاد با مریض اینجور حرف بزنی؟
بکشمت؟
چرا با یه ادم مریض اینجور رفتار میکنی اخه؟
داری خودتو میزنی به مریضی ها؟
چی؟
اگه حوصلت سر رفته برو بخواب گرفتی؟
هی- آی-
!هی
چیه؟تو حتی وقتی من مریض بودم اصن کمکم کردی؟
چی؟
حتی یبارم نگرانم نشدی یا واسم چیز خوشمزه نیاوردی
بچه ای مگه؟
چرت و پرت نگو
اون واقعا هیچ حسی به من نداره
بیا امروز همو ببینیم
چرا انقد نامه اومده؟
میخوام ازت دوری کنم
...تو
منو قبول میکنی؟
پارک هه جی
بیا یکم حرف بزنیم
من حرفی باهات ندارم
اینبارم بخاطر منه؟
بخاطر من از کانگ جی وون داری استفاده میکنی؟
واقعا؟حرف بهتر ازین نداشتی بزنی؟
پس چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟
بخاطر اینکه تازه فهمیدم
تنها کسی که همیشه کنارم بوده جی وون بوده نه تو
چرا این همه راهو تا اینجا اومدی؟
تو چی؟- ما قرار داریم-
حرفتون تموم شد؟
ببخشید ولی میشه بریم؟
بریم
زودباش بخور باید برم سرکار
اصن با زن رئیس هانول کاری از پیش بردی؟
هی میدونی چقد بخاطرش افتادم تو زحمت؟
چرا انقد غر میزنی؟
من همیشه چن دیقه بیشتر ماساژش میدم تا روی خوش بهم نشون بده
نگا دستام چه لاغر شدن
دختر نمک نشناس.نفهمیدی دستام چه لاغر شدن؟
!مامانیییی
..چیه
معلومه که میدونم چه احساسی داری
فقط وایسا تا با یکی ازونا ازدواج کنم
واسه دستت صدتا آمپول بوتاکس میخرم خب؟
صدتا؟دستم چجور تحملش کنه
برو بشین سرجات
...ولی
یچیز عجیب شنیدم- چی؟-
انگاری شایعه شده زن رئیس قبلا ازدواج کرده
نبابا واقعا؟
پس رئیس گولشو خورده
کی میدونه؟
شاید اگه یبار ازش بپرسم بفهمم قضیه چیه
فک میکنی واقعا راست باشه؟
شاید از حسودی این شایعه رو پخش کردن؟
ممکنه
خب اون الان پنجمین شخص مهم واسه گروه هانوله تو سن خودش
پس عجیب میشد اگه شایعه ای دربارش نبود نه؟
پس این واسه ما فرصت خوبی نیس؟
واسه تو یه موقعیت خوبه که بکشونیش طرف خودت
منظورت چیه؟
تو میتونی دوستش بشی و همه شایعه هارو بهش بگی
یجورایی زن مورد اعتمادش
و بعد میتونی باهاش فامیل بشی
دخترم چه باهوشه
فامیل- اره-
...درباره چیزی که اون روز اتفاق افتاد
چیزی نمیخوای دربارش بگی؟
چرا
...چیزی که اون روز گفتی
از ته قلب بود؟
اینبارم بخاطر منه؟
داری بخاطر من از کانگ جی وون استفاده میکنی؟
اره
از ته قلبم بود
زیرنویس و ترجمه از پارادوکس
ما قرار داریم
حرفاتون تموم شد؟
ببخشید ولی میشه ما بریم؟
خب یون هاوون
چرا اینطوری دور خودت میچرخی؟ هاوون واقعی اینطوری نیس
بیا عین ادم ازش بپرسیم کدوم دخترو دوس داره
اره من میتونم
هی کانگ هیون مین
بچه ابتدایی هستی ها؟
باید وقتی جی وون برگشت بهش بگی و ازش معذرت بخوای
چرا؟ها؟
!بخاطر اینکه من دیدم کارتو
حالا چی میشه این بشکنه ها؟
هی تو میدونی کانگ جی وون چقد دیوونه ی ماشینه
الان به نظرش تو قتل کردی قتل
ناموسا؟
پس دیگه چیو بشکنم؟- هی-
بخاطر هه جی اینکارارو میکنی نه؟
منم دیدم هه جی از جی وون خواست قرار بزارن
ولی تو نباید جی وون رو سرزنش کنی
به من چه قرار میزارن؟به من ربطی نداره
واقعا از ته دلت میگی؟
نمیگی مگه نه؟
اه بسه دیگه
چنبار دیگه میخوای بپرسی از ته قلبته؟دیوونم کردی
واقعا رو مخی
ولی..چرا اومدی اتاق جی وون؟
من؟
..من
کانگ جی وون الان با هه جیه
اون...با هه جیه؟
هی خانوم معروف
امروز چکارا میکنی؟
من فقط واسه امروز یه برنامه دارم.بعدش باهم بریم بچرخیم؟
امروزو میگذرونم
اتفاقی .. افتاده؟
میدونی...
همه ی پسرا عموما دخترایی رو ترجیحا میدن که خوشگلن و زنونه رفتار میکنن مثل هه جی ، درسته؟
چرا یهو بحث هه جی رو میکشی وسط؟
میدونی آخه . داشتم فکر میکردم که اصن امکانش هست کسی از من خوشش بیاد؟
تو مشکلی نداری
به هرحال . من فکر میکنم تو از اون خوشگل تری
اوهو. حیف نون
شاید به خاطر اینه که تو برای یه مدت طولانی ای مستقل کار میکردی
ولی چاپلوس خوبی هستیا!
پس من میرم
واقعا منظورت حرفی بود که زدی ؟؟
اره
دقیقا منظورم همون بود
هیچوقت نگرانم نشده بودی یا اینکه یه چیز خوشمزه برام بخری
اوه. اصن هرچی
- این خوبه - کی چاپ استیک نداره؟
بیا . یه ذره از این ترشی های تربچه بخور
[رییس کانگ جون دو . پادشاه اصلی دولت کره ]
دارندگان گروه هانول احتمالا کامیون کامیون پول دارن اره؟
. اوه . البته که دارن
این محوطه هم تماما به گروه هانول تعلق داره!
بله البته
. مطمئنا دو جین دیگه از اینا دارن
عالیه لطفا یه ذره برید جلو
خیلی خوب . و اینم سوال اخر ماست
ترک اصلی البومتون . که اسمش "اقراره"
این اهنگ مخاطب خاص داشت ؟
- امم.. - اوه!
مطمئنا این اصلا چیزی که شما میگید نیست . در اصل.
به هرحال که شما چیزیو لو نمیدید
پس بیاید یه چند تا عکس بیشتر بگیریم و کار امروزو تموم کنیم
- متشکرم - بله.
و اینکه ما به خاطر البوم جدیدتون یه هدیه براتون در نظر گرفتیم
اوه . خیلی ممنونم
یادتونه برای البوم اخرتون چطوری خطاطی کردین درسته؟
ام . بله
یه لیوان داغ بذارید روی این
اگر اینکارو بکنید . بعضی از کلمات خودشونو نشون میدن
اوه . واقعا؟
باید روزی یه دونه بخوری . حتی اگر من نباشم . باشه؟
باشه بابا . باشه
اگر بخوای اینطوری به سلامتیت اهمیتی ندی عصبانی میشما
به نظر میرسه کاملا ازم نا امید شدی
اوه . نمیدونم
شیش . بیا . الان
اوه . اینجایی ؟
شما با من تماس گرفتید قربان؟
خیلی چیز بزرگی نیست
خانومم فردا یه قراری داره میتونی حواست بهش باشه؟
ببخشید؟
مطمئنم که خیلی سرت شلوغه ببخشید که به کارات اضافه کردم
هنوز شخص مناسبیو برا خدمت به خانومم پیدا نکردم
فقط تا اون موقه حواست به مادام جی باشه یون سونگ
مشکلی که باهاش نداری منشی لی . داری ؟
بله متوجهم
یک . دو
سه!
داری چیکار میکنی ؟
اوه . اخ
حالت خوبه؟
اره . خوبم من خوبم
هی! جدا بگو . حالت خوبه؟
اره بابا . خوبم . جدا خوبم
هاه؟ مشکلش چیه؟
چرا اینجوری رفتار میکنه؟
اوه
وای خدای من . زهره ترکم کردی
چرا مث جن ظاهر شد؟
هیش؟
سئو وو
اوه . بله؟
فردا اهنگ جدیدت میاد بیرون اره؟
من کلا یادم رفته بود . ببخشید
اوه . مهم نیست
هی . منظورم اون نبود . نیگا . ببین
[یک روز قبل از رونمایی از آهنگ جدید کانگ سئو وو]
خیلی خوب . اماده . اینو داشته باش
این به هر حال برای تو بود
جدا؟ وااااو
خوب . تو که داری برام یه پیش نمایش رو میکنی . نمیخوای زنده برام پیش نمایش اجرا کنی ؟
ینی باید حداقل سی دقیقه از وقتمو حروم جنابالی کنم؟؛)
هی . بیخیال . ما از وقتی که باهم زندگی میکنیم دیگه کپی خانواده ها شدیم
ازت نمیتونم انتظار اینم داشته باشم ؟
نوپ
هی . بیخیااال
کانگ سئو وو کانگ سئو وو
وووووو
گفتم که . اینکارو انجام نمیدم
جدا نمیخوای انجام بدی ؟
شیییش
اوهه
وقتی شروع به حرف زدن میکنی بدون اینکه دست خودم باشه بهت خیره میشم
و وقتی که با شرم میخونی فقط میتونمم باهات زمزمه کنم
دارم اعتراف میکنم چه حسی دارم الان احساسی که دیگه نمیتونم مخفی کنم
که دوستت دارم . که عاشقت که تو همه چیز منی
احساساتمو قبول میکنی ؟
اممم
صبر کن
اینکارو نمیکنه
منظورت چیه؟
اممم . من نصفه شب دارم گوشش میدم . این عدالت نیست نه؟
به خاطر طرفدارات متاسفم
به خاطر اینکه من تنها کسیم که دارم به این اهنگ فوق العاده گوش میدم
این .. خوب بود؟؟
بله
ممنون کانگ سئو وو با خوشحالی بهش گوش میدم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس کانال تلگرام ما : @paradox_persiansub
ووی . اون چطور میتونست همچین اهنگیو بخونه و اونجوری تو چشام زل بزنه؟
دقیقا همینه که بیشتر از یه میلیون ادم تو فن کلابش ریخته
با قرار گذاشتنت خوش میگذرونی ؟
خوب به هرحال تو همیشه پشتش حرص و جوششو میخوری
و به نظر میرسه دیگه جزو دوستا حساب نمیشی
چی ؟ فکر میکنی یه چیزیو از دست دادی حالا که از من خواسته؟
چی گفتی ؟
میخواستی بعد از ظهر چیو به هه جی نشون بدی ؟
بگو
وقتی جوابتو میدم که خودش باشع
واو . اصن میدونه یه همچین ادم چیز مغزی هستی ؟
کی میدونه؟
هیچی دیگه نمیدونم
ولی واضحه که اینبار از دستش دادی
حداقل واکنشت یه چیزیو برام روشن کرد
و اون چیه؟
تو ..
از تصمیمت پشمیونی درسته؟
چرا سعی خودتو نمیکنی بچسبی بش قبل از اینکه بیشتر از اینا پشیمون بشی؟
داری چیکار میکنی ؟
اوه . جایی رفته بودی ؟
این چیه؟
واسه منه؟
خوب . مطمئنا برا من نیست
اآو. لازم نبود اینکارو بکنی
ببین . یه چیزی برات خریدم الان . درسته؟
دیگه رو مخم اسکی نریا!
بله . قربان
اوووه . چقد خوشمزه به نظر میرسن
[اعتراف ]
[زیرنویس : تو ها وون ]
چرا انقدر الکل میخوری ؟
فکر کردی میتونی پسری رو غیر از من دوست داشته باشی ؟
اصن من چطور میتونی پسری رو غیر از تو دوست داشته باشم . هانی ؟
امکان نداره
پس چرا . هووم؟
چرا الان داره اینکارو با من میکنه؟
نه . نه . تو تنها پسری هستی که تو زندگی منه
جوری رفتار میکرد انگار اصن قرار نیست ولم کنه ..
پس الان چرا به خاطر یکی دیگه بیخیالم شده؟
من جایی قرار نیست برم . مث چسب میچسبم بهت .
ترکم نکن
نمیتونی چیزی که الان گفتیو فراموش کنی اوکی ؟ این چیزی که گفتیو یادت باشه
مطمئن شو تا رسیدی بیمارستان یه زنگ به من بزنی
باشه . باشه
و اینکه حتما در جریانم بذار که کارا چطور پیش میره
بله حتما
و اینکه . اگر احیانا . اتفاقی برات افتاد .
قربان
تو هم همونو گفتی بهم پنج بار . تمام
واقعا ؟ گفتم؟
فکر نکن دفعه ی اولمه میرم بیمارستان
لطفا . الان دیگه برو سراغ کارت برو دیگه . لطفا
ولی به هرحال . من باید مطمئن شم که ..
اگر جدا اینطوری فکر میکنی . باید کسی رو به جات بیارم حواسش بم باشه؟
داری میگی اسکورتت کنم دیگه؟
نه منظورم اینه که اقای لی سرشون شلوغه نمیتونن بیان .
سئو وو عکسبرداری داره
از دیشب تا حالا کلا سر و کله میون هین پیداش نشدهه
تو تنها کسی هستی که مونده
نه . این مایه عذابه
صبر کن
- بعد خودم باید برم؟ - چرا نمیتونی ؟
میخوای من ماشینو قطارو خودم بگیرم؟ با این پام؟
باید چهار بار سوار شم .
من واقعا نمیتونم اینکارو کنم مخصوصا با این پا
لطفاااا؟
من واسه تو کار میکنم؟
میدونستم غیر ممکنه
هیشش
بذار بریم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub برای دسترسی سریعتر به زیرنویس ها به کانال ما بپیوندید
من بیرون منتظرتون میمونم خانوم
نه لطفا با من بیا تو .
ببخشید؟
سلام
خیلی منتظرتون گذاشتیم ؟ من جدا عذرخواهی میکنم
نه بابا این چه حرفیه من خودم تازه رسیدم
بذارید همدیگه رو معرفی کنیم
ایشون کیم هه نا رییس بخش سازمان برنامه ریزی استراتژی های شیمیایی اوه سونگ
داری چیکار ..
و ایشون منشی کل گروه هانول هستن . اقای لی یون سونگ
باعث خوشحالیه
رک بگم . خیلی قصدشو نداشتم به این قرار ازدواج بیام
ولی الان که شخصا دیدمتون خوشحالم که تصمیم گرفتم بیام
من متاسفم
منشی لی منشی لی
داری چیکار میکنی ؟
این چیزیه که من باید بگم
خب چرا اينجورى رفتار ميکنى؟
آخرين آرزوم اينه که تو بايه زن از خونواده ى اصيل ازدواج کنى
و زندگيه گرمى داشته باشى
...به عنوان مادرت ميپرسم
چرا دارى از رييس بودنت استفاده ميکنى؟
خب الان مشکلش چيه؟
.همش بخاطر خودته
فکر ميکنى بخاطر کى تا اينجا دووم آوردم؟
.حق ندارى منو بهونه کنى
يون سونگ
وانمود ميکنم که اصلا اين اتفاقا نيفتاده
همونطور که قبلا بهت قول داده بودم
يکى هست که امروز ميخوام بهت معرفى کنم
به من؟
بيا تو
آه...بله
سلام کن...ايشون منشى لى هستن مثل ِپسرخودم ميمونه
.انگارى پسرم بزرگ شده و به يه مرد بي نظير تبديل شده
از آخرين بارى که همو ديديم 12سال ميگذره نه؟
حدس ميزدم که قراره یه روز همو دوباره ببينيم، اما فکرشم نميکردم اون روز امروزه
خیلی تعجب کردی؟
فکرکنم منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتيد خانوم
مادر من
دوازده ساله که فوت شده.
خيله خب ،پس
اگه منو از خاطراتت خيلى وقته که.خط زدى...
راحت باش و همينطورى به زندگيت ادامه بده.
خیلی از دیدنت تعجب کردم
چون بهش گفته بودم که تا حالا ازدواج نکرده بودم
انگار فقط من نیستم که این همه وقت
یکیو از ذهنم پاک کرده بودم
بذار یه خواهشی ازت بکنم وانمود کن منو نمیشناسی
چرا باید اینکارو برات بکنم؟
...من
میخوام بقیه ی عمرمُ به عنوان یه زن زندگی کنم
اگه درخواستمُ قبول کنی، میتونم اینکارُ بکنم
!اوه
!هی - چیه؟ -
نمیخوای درُ برام باز کنی؟
هی...خودت دستت قطع شده ؟نمیتونی درُ باز کنی؟
!نه
میخوای برگردم خونه؟
باشه بابا...همینجوری گفتم یه چیزی
اوففف
...اوه، این در
اونا رو بده من
بفرمایید ، مادمازل
کمربندتو ببند
چشممم
هاوون ِمون چقدر بزرگ شده
میتونی گچتُ باز کنی و راحت و آروم راه بری
چی؟
اوممم
خوب ِخوب شدم؟
بله عکست نشون میده که پات کاملا خوب شده
خیلی زود خوب شدی
دکتر، هنوزم پام یه کم درد میکنه
نگران نباش...زود خوب میشه
اوه، که اینطور
یعنی میگید که میتونه
هر جور خواست پاشو حرکت بده ؟..مشکلی نداره، نه؟
معلومه که نداره حتی اگه دلش بخواد میتونه الان بدوئه
اوه، که اینطور
مممون، دکتر
خداحافظ
!هی
برای چی انقدر اعصاب نداری؟
چی میگی؟
چند وقته باهام سرد برخورد میکنی
خب،نمیدونم
حس بدی دارم که دختر سالمی مثل تو رو
با یه مریض زخمی اشتباه گرفتم و این همه راه آوردمت تا اینجا
!من تا همین چند دقیقه پیش مریض بودما
منظورم اینه که همین الان گچ پامُ باز کردم
جدی؟
پس خودت برو خونه
چی؟
گفتی حالت خوبه دیگه
دیگه دلیلی نداره اسکورتت کنم
انقدر از این کار متنفری؟
چی؟
برای چی انقدر سختته که باهام بیای اینجا؟
هی، داشتم شوخی میکردما
ایش عوضی
!هی
واااو، همین الان گچ پاشو باز کرده..داره میدوئه..باورم نمیشه
هی، داری کجا میری؟
!ای گندش بزنن
!ای بابا، کیفم تو ماشین جاش گذاشتم
😑ابله شدم
کجا رفت؟ کیفشم جا گذاشته
باورم نمیشه به خاطر اون شوخی مسخره ناراحت شد
ایون هاوون
!ایون هاوون
سوار شو
نمیخوای سوار شی؟
خودم برمیگردم ، حتی اگه مجبور شم با اتوبوس با مترو بیام
تنهام بذار چرا اصلا اینجایی؟
اصلا پول داری با اتوبوس برگردی؟
نه هیچی ندارم... میخوام پیاده برگردم
دیوونه شدی؟از اینجا تا خونه رو پیاده میری؟
مشکلش چیه؟خوبه هوام خوبه
و فضا هم که خوبه
میخوام پیاده روی طولانی خوب داشته باشم رو دوتا پای سالم و خوبم
واو چه خوبه
بجاش با من بیا منظورم رانندگیه
بیا بالا
باشه حالا که اصرار میکنی
لطفا کمربندتو ببند ،خانم الان راه میوفتیم
چشم
وای فوق العادس
وای فوق‌العادس هووو! واووو
وای
واقعا میخواد امروز همش ببره یا چی؟ اون چشه؟
جواب نمیدی؟
های جی
خاموشش کن
میخوای تلفنتو جواب بدم؟
بهت گفتم خاموشش کن
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
واووو
وای،بی نظیره!بی نظیر
فوق‌العادس
وای،خیلی قشنگه
هی، داشتم می خوردمش
برای خودم و تموم کردم
صورتت چش شده؟
چی؟
اووم،مگه صورتم چیه؟
می خوای چیزی به من بگی، احتمالا؟
اووم،این
..تو
...کسی رو داری که دوسش داشته باشی
هه جی
بله،بفرمایید؟
جی وون
منتظرم باش همین الان میام
بریم
کجا داری میری؟
میری پیش هه جی،آره،؟
آره
بزار پیاده شم
چی میگی؟
خودم میتونم برم خونه فقط با اتوبوس میرم
ولش کن ...فقط می خوام که برسونمت
به هر حال هه جی منتظرته
ببخشید
چم شده؟
جی وون
از طرف دادگاه اومده بودن خونه ام
ظاهرا خونه ام قراره تو مزایده فروخته شه
بازرسا بابامو تا ازش بازجویی کنن
الان باید چیکار کنم؟
درست میشه
بیا بریم
می خواستم گوشی و بردارم اگه برای بار سوم بهم زنگ میزد!
چی؟
شنیدی، هیون مین؟ ظاهرا، شرکت ساختمانی یونگ شین ورشکسته شده
تجارت خونوادگیه پارک هه جی نیست؟
های جی
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
ها؟
کجا داری میری این وقت شب؟
اوه،این
هی ،تو
هه جی
قراره با هم زندگی کنیم؟
ترجمه از پارادوکس